DƯỢC TÁNH CHỦ TRỊ CA - 藥性生治歌 - BÀI 9
BÀI 9:
37) 瀉心火黄建肝業胡而月里白芍。
38) 鳥肾火知母月肺黄芩而胃石膏。
39) 清月劳胱黄柏為若。
40) 利小便木通為王。
41) 胛虚氣弱次用神麯麥芽。
42) 元氣内像信用参芪甘草。
PHIÊN ÂM:
37) Tả tâm hỏa: Huỳnh liên, Can: Sài hồ, Nhi tỳ: Bạch thược.
38) Tả thận hỏa Tri mẫu, phế: Huỳnh cầm, Nhi vị: Thạch cao.
39) Thanh bàng quang, huỳnh bá, vi quân.
40) Lợi tiểu tiện mộc thông vi chủ.
41) Tỳ hư khí, nhược, thử dụng: Thần khúc, Mạch nha.
42) Nguyên khí nội thương, bội dụng Sâm, Kỳ, Cam, Thảo.
DỊCH NGHĨA:
37) Tả hỏa của tâm là Huỳnh liên, của gan là Sài hồ, mà lá lách là Bạch thược.
38) Tả thận hỏa là Tri mẫu, phổi là Huỳnh cầm mà dạ dày là Thạch cao.
39) Thanh nhiệt ở bóng đái thì Huỳnh bá làm quân.
40) Làm cho tiểu được nhiều là Mộc thông làm chủ.
41) Tỳ hư khí yếu thì dùng ít Thần khúc, Mạch nha.
42) Nguyên khí bị tổn thương nặng thì bội Sâm, Kỳ, Cam thảo.
