NHÂN THÂN PHÚ 人身賦 - BÀI 48

   NHÂN THÂN PHÚ 人身賦 - BÀI 48

BÀI 48:

35) 火壯病浅,攻標何疑;毛弱病深,固本乃愈.
Huǒ zhuàng bìng qiǎn, gōng biāo hé yí; máo ruò bìng shēn, gù běn nǎi yù.

36) 小兒不可過治,寔飾陽無隂之由;老人只宜調和,本夛氣少血之故.
Xiǎo'ér bùkěguò zhì, shí shì yáng wú yīn zhī yóu; lǎorén zhǐ yí tiáohé, běn duō qì shǎo xuè zhī gù.

37) 寕医十婦,真医ー兒;寕医十男,真医ー婦.
Níng yī shí fù, zhēn yīｰ er; níng yī shí nán, zhēn yīｰ fù.

PHIÊN ÂM:

35) Thiếu tráng bệnh thiển công biêu (tiêu) hà nghi, lão nhược bệnh thâm cố bổn nãi dũ.

36) Tiểu nhi bất kahr quá trị, thiện thuần dương vô âm chi do, lão nhân chỉ nghi điều hòa bổn đa khí thiểu huyết chi cớ.

37) Ninh y thập phụ mạc y nhất chi.
Ninh y thập nam mạc y nhất phụ.

DỊCH NGHĨA:

35) Người trẻ khỏe mạnh bệnh nhẹ (nên) công phạt ở ngọn (tiêu) chớ ngờ vực; người già bệnh nặng (nên) cũng cố gốc, ắt phải lành.

36) Trẻ con không nên điều trị thái quá, thật (ra) là do chân dương còn non (mà) âm huyết chưa được đầy đủ, người già chỉ nên điều hòa, căn bản duyên cớ là khí  nhiều mà huyết ít.

37) Thà điều trị mười người đàn bà còn hơn điều trị một đứa trẻ côn, điều trị mười người đàn ông (còn dễ) hơn là điều trị một người đàn bà.