NHÂN THÂN PHÚ 人身賦 - BÀI 33

 NHÂN THÂN PHÚ 人身賦 - BÀI 33

BÀI 33:

115) 塊亦有中痰,左血,右積,之殊騌.

Kuài yì yǒu zhòng tán, zuǒ xuè, yòu jī, zhī shū zōng.

116) 發有根而痛有常處日積; 發無根而痛無常處日聚.

Fā yǒu gēn ér tòng yǒu cháng chǔ rì jī; fā wúgēn ér tòng wúcháng chǔ rì jù.

117) 其發缓而所患深沉為疽;其發暴而所患浮浅爲癰.

Qí fā huǎn ér suǒ huàn shēnchén wèi jū; qí fā bào ér suǒ huàn fúqiǎn wèi yōng.

118) 痰稠溺赤者貴熱甚,白濁夛出者虚勞,若瘫瘓 則左右体俱不遂.

Tán chóu nì chì zhě guì rè shén, báizhuó duō chū zhě xū láo, ruò tānhuàn zé zuǒyòu tǐ jù bùsuí.

PHIÊN ÂM:

115) Khối diệc hữu trung đàm, tả huyết, hữu tích, chi thù tông.

116) Phát hữu căn nhi thống hữu thường xử viết tích; phát vô căn nhi thống vô thường xứ viết tụ.

117) Kỳ phát hưỡn nhi sở hoạn thâm trầm vi thử; kỳ phát bạo nhi sở hoạn phù thiển vi ung.

118) Đàm trù niếu xích dã nhiệt thận, bạch trược (*) đa xuất dã hư lao, nhược na hoán tắc tả hữu thể cu bất toại. 

DỊCH NGHĨA:

115) Chứng (mà) trong bụng có cục hòn (có) nguồn gốc khác nhau, ở giữa bụng là do đàm, ở bên trái là do huyết, bên phải là tích.

116) Chứng tích thời phát có chân mà thường đau một nơi, chứng tụ thời phát không có chân (căn) mà không đau một chỗ.

117) Chứng thư: phát rất chậm, mà nơi phát sâu kín; chứng ung: phát rất nhanh, mà nơi phát nông cạn.

118) Đàm đặc (nước) đái đỏ là nóng lắm, màu trắng nhiều là hư lao, chứng na (trái) hoán (phải) thời bên trái, bên phải thân mình đều tê dại, bại xụi.

(*) Bạch trược: Ra khí hư nhiều là hư lao.