NHÂN THÂN PHÚ 人身賦 - BÀI 37

 NHÂN THÂN PHÚ 人身賦 - BÀI 37

BÀI 37:

128) 三部分迟, 薮 ,浮次迟者爲寒,数者爲熱,浮者在表,洗者在衰.

Sān bùfèn chí, sǒu, fú cì chí zhě wèi hán, shù zhě wèi rè, fú zhě zài biǎo, xǐ zhě zài shuāi.

129) 四衣分弦,洪,毛,石弦應於春,洪應於夏,毛應於秋,石應於冬.
Sì yī fēn xián, hóng, máo, shí xián yīng yú chūn, hóng yīng yú xià, máo yīng yú qiū, shí yīng yú dōng.

130) 症詳騐寔,虚,微甚須分補瀉逆從.

Zhèng xiáng yàn shí, xū, wēi shén xū fēn bǔ xiè nì cóng.

PHIÊN ÂM:

128) Tam bội phân trì, sác, phù, trầm: trì giã vi hàn, sác giã vi nhiệt, phù giã tại biểu, trầm giã tại lý.

129) Tứ thời phân huyền, hồng, mao, thạch: huyền ứng ư xuân, hồng ứng ư hạ, mao ứng ư thu, thạch ứng ư đông.

130) Chứng tướng nghiệm thực hư vi thận; trị tu phân bổ tả nghịch tùng.

DỊCH NGHĨA:

128) Ba bộ chia ra trì, sác, phù, trầm: Trì là hàn, sác là nhiệt, phù là bệnh ở biểu, trầm là bệnh ở lý.

129) Bốn mùa chia ra huyền, hồng, mao, thạch: mạch huyền ứng vài mùa xuân, mạch hồng ứng mùa hạ, mạch mao ứng mùa thu, mạch thạch ứng mùa đông.

130) Bệnh chứng phải nghiệm rõ thực hay hư, vừa hay nặng, điều trị phải phân chia nên bổ hay tả, hoặc nghịch trị, hoặc tòng trị.