NHÂN THÂN PHÚ 人身賦 - BÀI 34
119) 按而成凹者湿腫,按不成凹者氣腫,若開格則上下竅之不通.
Àn ér chéng āo zhě shī zhǒng, àn bùchéng āo zhě qì zhǒng, ruò kāi gé zé shàngxià qiào zhī bùtōng.
120) 壮弱黙求於氣カ,熟寒註辨於心胸.
Zhuàng ruò mò qiú yú qìka, shú hán zhù biàn yú xīnxiōng.
121) 寒症以溺清身冷爲憑,或身冷而不欲近衣定是熱伏於中.
Hán zhèng yǐ nì qīng shēn lěng wèi píng, huò shēn lěng ér bù yù jìn yī dìng shì rè fú yú zhōng.
PHIÊN ÂM:
119) Án nhi thành ảo giã thấp thủng, án bất thành ảo giã khí thủng; nhược quan cách tắc thượng hạ khiếu cu bất thông.
120) Tráng nhược mặc cầu ư khí lực, nhiệt hàn tường biên ư tâm hung.
121) Hàn chứng dĩ niếu thanh thân lãnh vi bằng, hoặc thân lãnh nhi bất dục cận y định thị nhiệt phục ư trung.
DỊCH NGHĨA:
119) Đè (tay) mà có lõm là thấp thủng, đè không lõm xuống là khí thũng.
120) Người mạnh yếu tìm thấy ở hơi và sức lạnh hay nóng phân rõ chỗ của tim và lồng ngực.
121) Chứng hàn lấy (sự) đi tiểu trong, mình lạnh làm bằng chứng, nếu mình lạnh mà không muốn bận áo đắp chăn là nóng chứa ở trong.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét