DƯỢC TÁNH CHỦ TRỊ CA - 藥性生治歌 - BÀI 25
BÀI 25:
123) 河僮好便洗杖力挤瘡。
Hé tóng hǎo biàn xǐ zhàng lì jǐ chuāng。
124) 連翹牛蒡消癰瘡腫痛。
Liánqiáo niúbàng xiāo yōng chuāng zhǒng tòng。
125) 蛇牀子疗風身痒。
Shé chuángzi liáo fēng shēn yǎng。
126) 蜜陀僧治白瘢風。
Mì tuó sēng zhì bái bān fēng。
127) 甘草李仁治仁咳嗽之久新。
Gāncǎo lǐ rénzhì rén késòu zhī jiǔ xīn。
128) 廱齒五倍揚梅土苓。
Yōng chǐ wǔ bèi yáng méi tǔ líng。
PHIÊN ÂM:
123) Hảo tửu, Đồng tiện, tẩy trượng giới sang.
124) Liên kiều, Ngưu bàng, tiêu ung sang thủng thống.
125) Xà sàng tử liệu phong thận dương.
126) Mật đà tăng trị bạch điến phong.
127) Cam thảo, Hạnh nhơn tự khái thấu chi cửu tân.
128) Kinh giới, Phòng phong tân chư phong chi nội ngoại.
DỊCH NGHĨA:
123) Rượu ngon, nước đái trẻ em tẩy được (làm tan) chỗ gậy dao làm bị thương và ghẻ lở.
124) Liên kiều, Ngưu bàng tử tiêu ung độc, mụt sưng đau.
125) Xà sàng tử chữa chứng phong mà mình ngứa.
126) Mật đà tăng trị phong bạch điến.
127) Cam thảo, Hạnh nhân trị ho khan hay có đàm mới phát hoặc đã lâu.
128) Kinh giới, Phòng phong, tán (còn tan) các chứng phong cả trong và ngoài.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét