DƯỢC TÍNH PHÚ - 藥性賦 BÀI 1

 DƯỢC TÍNH PHÚ - 藥性賦 BÀI 1

BÀI 1: 藥性賦

1) 沙參潁驚煩清表热能滋五脏之陰。

Shā shēn yǐng jīng fán qīng biǎo rènéng zī wǔzàng zhī yīn。

2) 黄芪歛盗汗北瘡瘍峻神三焦之氣。

Huángqí hān dàohàn běi chuāng yáng jùn shén sānjiāo zhī qì。

3) 白朮補脾胃虚寒吐瀉兼施。

Báizhú bǔ píwèi xū hán tùxiè jiān shī。

4) 蒼朮主濕積飲窠囊可治。

Cāngzhú zhǔ shī jī yǐn kē náng kě zhì。

PHIÊN ÂM: DƯỢC TÍNH PHÚ

1) Sa sâm trấn kinh phiền, thanh biểu nhiệt, năng tư ngũ tạng chi âm. 

2) Huỳnh kỳ liễm đạo hạn, thát sang dương, tuấn bổ tam tiêu chi khí. 

3) Bạch truật bổ tỳ vị, hư hàn thổ tả kiêm thi. 

4) Thương truật chủ thấp đàm, tích ẩm khòa nang khả trị.

DỊCH NGHĨA: BÀI PHÚ VỀ TÁNH DƯỢC

1) Sa sâm ngăn kinh sợ phiền nhiệt, bớt nóng ngoài hay tư nhuận phần âm của năm tạng. 

2) Huỳnh kỳ rút mồ hôi trộm, trị mụn nhọt, bổ mạnh khí của tam tiêu. 

3) Bạch truật bổ lá lách, dạ dày, trị luôn cả chứng hư lạnh sinh ỉa mửa.

4) Thương truật chủ trị thấp đàm và đàm ẩm đọng trong đáy (chứa) của dạ dày đều trị đặng.