NHÂN THÂN PHÚ 人身賦 - BÀI 58

 NHÂN THÂN PHÚ 人身賦 - BÀI 58

BÀI 58:

192) 然總而論之,病欲治今法常依古。
Rán zǒng ér lùn zhī, bìng yù zhì jīn fǎ cháng yī gǔ.

193) 製藥慎無逞逞巧,善斟酌於诡,洗,煨蝦蒸;用藥不可执方,妙通变於加減,穿合,摘取。
Zhìyào shèn wú chěng chěng qiǎo, shàn zhēnzhuó yú guǐ, xǐ, wēi xiā zhēng; yòngyào bùkě zhí fāng, miào tōng biàn yú jiājiǎn, chuān hé, zhāi qǔ.

PHIÊN ÂM:

192) Nhiên tổng nhi luận chi: bệnh dục trị kim; pháp thường y cố.

193) Chế dược thận vô tinh xảo, thiện châm chước ư bào tẩy, ổi, chích, hà, chưng; Dụng dược bất khả chấp phương, diệu thông biến, ư gia giảm xuyên hợp trích thủ. 

DỊCH NGHĨA:

192) Song tóm lại mà bàn thì muốn trị bệnh ngày hôm nay thường phải nương dựa vào phương pháp xưa.

193) Chế thuốc phải thận trọng không nên chú ý đến cái đẹp (sắc sảo) mà phải cần châm chước ở chỗ (trung dung) sao, rửa, lùi, nướng, nung, chưng. Dùng thuốc không nên vin chặt (một) phương, mà phải giỏi tài biến thông gia giảm, xuyên hợp với thang khác, hay rút bớt vị này thêm vị khác.