NHÂN THÂN PHÚ 人身賦 BÀI 72

  NHÂN THÂN PHÚ 人身賦 BÀI 72

BÀI 72:

230) 水腫宜補中行湿足矣,兼消積方為治脹之录丹;狂症則下痰降氺主之,兼養血尤是医狂之妙手。
Shuǐzhǒng yí bǔ zhōngxíng shī zú yǐ, jiān xiāo jī fāng wéi zhì zhàng zhī lù dān; kuáng zhèng zé xià tán jiàng shuǐ zhǔ zhī, jiān yǎng xiě yóu shì yī kuáng zhī miàoshǒu.

231) 祛虱凉血兮,可療疥瘡消璜行氣兮,堪除積聚。
Qū shī liáng xuè xī, kě liáo jièchuāng xiāo huáng xíng qì xī, kān chú jījù.

PHIÊN ÂM:

230) Thủy thũng nghi bổ trung hành thấp túc hỷ, kiêm tiêu tích phương vi trị trướng chi linh đơn; Cuồng chứng tắc hạ đàm giáng hỏa chủ chi kiêm dưỡng huyết vưu thị y cuồng chi diệu thủ.

231) Khư phong lương huyết hề khả liệu giới thương; tiêu tích hành khí hề kham trừ tích tụ. 

DỊCH NGHĨA:

230) Chứng thủy thũng phải bổ trung hành thấp nếu hiệp thêm phương tiêu tích là thuốc linh đơn trị chứng trướng; Chứng cuồng phải hạ đàm giáng hỏa, thêm thuốc dưỡng huyết là thuốc trị cuồng rất cao tay.

231) Trừ phong lương huyết có thể trị được ghẻ mụt; Trêu tức hành khí rất hay trị chứng tích tụ.