NHÂN THÂN PHÚ 人身賦 - BÀI 60

 NHÂN THÂN PHÚ 人身賦 - BÀI 60

BÀI 60:

196) 秋冬青夏順天時,来北西随水土。
Qiūdōng qīng xiàshùntiān shí, lái běixī suí shuǐtǔ. 

197) 陰陽之分細察,隂弱宜扶陰以配陽,陽弱則扶陽以配陰;主客之通参詳,主勝則左客,而補主。
Yīnyáng zhī fēn xì chá, yīn ruò yí fú yīn yǐ pèi yáng, yáng ruò zé fú yáng yǐ pèi yīn; zhǔkè zhī tōng cān xiáng, zhǔ shèngzé zuǒ kè, ér bǔ zhǔ.

PHIÊN ÂM:

196) Thu, đông, xuân, hạ thuận thiên thời. Nam, bắc, đông, tây tùy thủy thổ.

197) Âm dương chi nhân tể sát, âm nhược nghi phò âm dĩ phối dương, dương nhược tắc phò dương dĩ phối âm.

Chủ khách chi vận tham tường, chủ thắng tắc tả chủ, nhi bổ khách; khách thắng tắc tả khách nhi bổ chủ. 

DỊCH NGHĨA:

196) Phải thuận theo thời tiết (khí hậu) của bốn mùa: thu, đông, xuân, hạ.
Tùy theo khí hậu của từng địa phương, bốn hướng: Nam, bắc, đông, tây mà điều trị.

197) Bệnh thuộc âm hay dương phải xét cho tỉ mỉ, hễ âm nhược phải phò trợ âm mà phối hợp với dương, dương nhược thời phải phò hộ dương mà phối hợp với âm.
Phải hiểu rõ chủ vận, khách vận, chủ thắng thời tả chủ mà bổ khách, khách thắng thời tả khách mà bổ chủ.