NHÂN THÂN PHÚ 人身賦 BÀI 67

 NHÂN THÂN PHÚ 人身賦 BÀI 67

BÀI 67:

216) 胃氣復則血自止,血病每以胃藥收;肾水升則火自降,火動貴滋肾陰為主。
Wèi qì fù zé xuè zì zhǐ, xiě bìng měi yǐ wèi yào shōu; shèn shuǐ shēng zé huǒ zì jiàng, huǒ dòng guì zī shèn yīn wéi zhǔ.

217) 血虚當益心經;氣弱宜調脾部。
Xuè xū dāng yì xīnjīng; qì ruò yí diào pí bù.

218) 若益精必先補血,血盛而精自強;欲治血必先理氣,氣調血有附。
Ruò yì jīng bì xiān bǔxuè, xuè shèng ér jīng zìqiáng; yù zhì xuè bì xiān lǐqì, qì tiáo xuè yǒu fù.

PHIÊN ÂM:

216) Vị khí khắ phục tắc huyết tự chỉ, huyết bệnh mỗi dĩ vị dược thâu công; Thân thủy thăng tắc hỏa tự giáng, hỏa động quý từ thận âm vi chủ.

217) Huyết hư đương ích tâm kinh; khí nhược nghi điều tỳ bộ.
218) Nhược ích tinh tất tiên bổ huyết, huyết thạnh nhi tinh tự cường; dục trị huyết tất tiên lý khí, khí điều nhi huyết hữu phụ.

DỊCH NGHĨA:

216) Vị khí phục hồi thời tự nhiên cầm được máu, trị bệnh huyết dùng thuốc chữa dạ dày thì mau thành công; Thận thủy lên thì hỏa tự giáng, hễ hỏa động thì phải xem việc tư thận âm làm chủ yếu.

217) Huyết kém cần bổ ích tâm kinh; nguyên khí yếu phải điều bổ bộ phận tỳ.
218) Như muốn bổ tinh trước là phải bổ huyết, huyết đầy đủ thì tinh tự nhiên mạnh; muốn trị huyết trước hết phải trị khí, khí điều hòa thì huyết có nơi nương tựa.