NHÂN THÂN PHÚ 人身賦 - BÀI 61

  NHÂN THÂN PHÚ 人身賦 - BÀI 61

BÀI 61:

198) 表,裏,寒,熱,要分明:新久,裏,虚,休鹵莽。
Biǎo, lǐ, hán, rè, yào fēnmíng: Xīn jiǔ, lǐ, xū, xiū lǔmǎng. 

199) 病机有深有淺,𡸈宜責效於月前;邪氣有速,有迟,不可専构於日数。
Bìng jī yǒu shēn yǒu qiǎn, zè yí zé xiào yú yuè qián; xiéqì yǒu sù, yǒu chí, bùkě zhuān gòu yú rìshù. 

200) 浮中況尢候須知;汗吐下三法勿誤。
Fú zhōng kuàng yóu hòu xūzhī; hàn tǔ xià sān fǎ wù wù.

DỊCH NGHĨA:

198) Biểu lý hàn nhiệt yếu phân minh, tân cửu thực hư hưu lỗ mãng.

199) Bệnh cơ hữu thâm, hữu thiểm, khởi nghi trách nhiệm ư mục tiền. Tà khí hữu tốc, hữu trì, bất khả chuyển câu ư nhật số.

200) Phù trung, trầm cửu hậu tu tri, hãn, thổ, hạ tám pháp vật ngộ.

DỊCH:

198) Cần phải phân biệt rõ ràng bệnh thuộc biểu, lý, hàn, nhiệt; không nên lỗ mãng trong khi xét đến bệnh mới, cũ, thực, hư.

199) Căn bệnh có lúc (ở) lúc sâu lúc cạn, há nên (chẳng nên) trách đòi phải có công hiệu trước mắt.

200) (Ba cữ) phù, trung, trầm ấn ở ba bộ thốn, quan, xích, tức chín lần án phải hiểu rõ; hãn, thổ, hạ ba phép ấy chớ lầm lẫn.