NHÂN THÂN PHÚ 人身賦 BÀI 70

  NHÂN THÂN PHÚ 人身賦 BÀI 70

BÀI 70:

225) 表热盛者,宜開鬼門;下熱盛者直潔爭府。
Biǎo rè shèng zhě, yí kāi guǐmén; xià rè shèng zhě zhí jié zhēng fǔ. 

226) 頭痛認两边而療治,其效如神;心疼分九種以調停,無一不愈。
Tóutòng rèn liǎngbiān ér liáozhì, qí xiào rú shén; xīnténg fēn jiǔ zhǒng yǐ tiáotíng, wú yī bù yù.

227) 左左先利湿理在必然;瘧久法痰势所难住。
Zuǒ xiān lì shī lǐ zài bìrán; nüè jiǔ fǎ tán shì suǒ nán zhù.

PHIÊN ÂM:

225) Biểu nhiệt thạnh giả nghi khai quỷ môn, hạ nhiệt thạnh giả nghi khiết tránh phủ (lợi thủy).

226) Đầu thống nhận lưỡng biên nhi liệu trị, kỳ hiệu như thần. Tâm đông phân cữu chủng dĩ điều đĩnh, vô nhứt bất dũ.

227) Tả tiên lợi thấp lý tại tất nhiên; ngược cữu khư đàm thế sở nan trú.

DỊCH NGHĨA:

225) Ngoại cảm: mà da nóng nhiều phải mở quỷ môn (tức phát hạn); nóng ở dưới nhiều phải làm sạch trách phủ (làm lợi tiểu).

226) Đau đầu phải hiểu rõ hai bên (trái, phải) mà điều trị hiệu nghiệm như thần. Tim đau chia ra chín thứ để trị liệu, không một chứng nào chẳng lành.

227) Tiêu chảy trước hết phải lợi thấp, đó là lý tất nhiên; sốt rét lâu ngày phải trừ đàm (thì) sốt rét khó có chỗ dựa.

(*) GHI CHÚ:

- Quỷ môn: Các lỗ chân lông ở da để phát hãn.