NHÂN THÂN PHÚ 人身賦 BÀI 75

 NHÂN THÂN PHÚ 人身賦 BÀI 75

BÀI 75:

238) 病不治有六,或由信巫或由重財;人之病不同, 或因裏染,或因禀受。
Bìng bùzhì yǒu liù, huò yóu xìn wū huò yóu zhòng cái; rén zhī bìng bùtóng, huò yīn lǐ rǎn, huò yīn bǐng shòu.
239) 故病多在於六脏,五臟之不調;誤葯開乎其六氣五運,之不具。
Gù bìng duō zàiyú liù zàng, wǔzàng zhī bùtiáo; wù yào kāi hū qí liù qì wǔ yùn, zhī bùjù.

240) 粥飯本能助胃,惟霍乱不可劇餐;補剂雖日通行,但傷寒不可驟補。

Zhōu fàn běnnéng zhù wèi, wéi huòluàn bùkě jù cān; bǔ jì suī rì tōngxíng, dàn shānghán bùkě zhòu bǔ.

PHIÊN ÂM:

238) Bệnh bất tri hữu lục: hoặc do tín du, hoặc do trọng tài; nhân chi bệnh bất đồng; hoặc nhơn tập nhiễm hoặc nhơn bẩm thọ.

239) Cố bệnh đa tại ư lục phủ ngũ tạng chi bất điều, ngộ dược quan hồ kỳ lục khí, ngũ vận chi bất cụ.

240) Chúc phạn bản năng trợ vị, duy hoắc loạn bất khả kịch xan, bổ tể tuy viết thông hành,dạng thương hàn bất khả sậu bổ.

DỊCH NGHĨA:

238) Bệnh không thể chữa có sáu điều: hoặc là tin đồng bóng không tin thầy thuốc, hoặc xem trọng tiền của hơn sinh mạng mình; bệnh của (con) người không (ai) giống nhau: hoặc do nguyên nhân tập nhiễm ngoại tà vào, hoặc do nguyên nhân bẩm thọ của người từ khi sinh ra đã suy yếu.

239) Cho nên sinh ra bệnh phần nhiều là do sáu phủ năm tạng không được điều hòa; dùng thuốc sai lầm quan hệ bởi không hiểu đầy đủ sáu khí năm vận.

240) Cháo cơm (là) căn bản giúp đỡ cho dạ dày, chỉ có chứng hoắc loạn không thể vội cho ăn; thuốc bổ tuy nói (là) thông dụng, (nhưng) chỉ có người bệnh thương hàn không nên cho uống sớm.