NHÂN THÂN PHÚ 人身賦 - BÀI 59

  NHÂN THÂN PHÚ 人身賦 - BÀI 59

BÀI 59:

194) 車剂,重剂,自有机開;奇方,偶万,不跡規矩。
Chē jì, zhòng jì, zì yǒujī kāi; qí fāng, ǒu wàn, bù jī guījǔ. 

195) 辛者散,酸者收,淡者渗,鹹者軟,苦者寫,甘者緩,葯性各有分科。

Xīn zhě sàn, suān zhě shōu, dàn zhě shèn, xián zhě ruǎn, kǔ zhě xiě, gān zhě huǎn, yàoxìng gè yǒu fèn kē.

PHIÊN ÂM:

194) Khinh tễ, trọng tễ tự hữu cơ quan, kỳ phương, ngẫu phương, bất du quy củ.

195) Tấn giả tán, toan giả thu, đạm giả thẫm, hàm giả nhuyễn, khổ giả tả, cam giả hoãn, dược tánh các hữu phân khoa.

Thượng nghi thăng, hạ nghi giáng, ngoại nghi phù, nội nghi trầm, hàn nghi ôn, nhiệt nghi lương, trị pháp khởi dung giao trụ.

DỊCH NGHĨA:

194) Tễ (mà) nhẹ, tễ nặng đã có tổ chức; phương lẻ, phương chẵn (đôi) không vật nào ngoài quy củ.

195) Vị thuốc cay hay phát tán, vị chua hay thu liễm, vị đạm hay thẩm lợi, vị mặn hay làm mềm chất rắn, vị đắng hay tả hữu, vị ngọt hay làm hòa hoãn, tánh các vị thuốc đều có phân chia từng khoa.
Bệnh ở trên phải dùng vị thuốc thăng, bệnh ở dưới phải dùng vị giáng, ở ngoài dùng vị phù, ở trong dùng vị trầm, bệnh hàn dùng thuốc ôn, bệnh nhiệt dùng thuốc mát, phương pháp điều trị không cứng nhắc gò bó mà phải linh hoạt.

GHI CHÚ:

- Cơ: số lẻ.

- Thẩm lợi: Chảy rỉ rỉ ra.

- Giao: Keo (ví như giao trụ cổ tất có nghĩa là đè chắc phím mà khẩu đàn không linh hoạt)