NHÂN THÂN PHÚ 人身賦 BÀI 71

 NHÂN THÂN PHÚ 人身賦 BÀI 71

BÀI 71:

228) 下痢有初起,稍久,之辨, 初起宜推逐,久甚宜开提。
Xiàlì yǒu chū qǐ, shāo jiǔ, zhī biàn, chū qǐ yí tuī zhú, jiǔ shén yí kāi tí.

傷食有有餘,不足,之分,有餘宜消餘直消導,不足宜中補。
Shāng shí yǒu yǒuyú, bùzú, zhī fēn, yǒuyú yí xiāo yú zhí xiāo dǎo, bùzú yí zhōng bǔ.

229) 養心可必鎮 驚;止氣何难止吐。
Yǎng xīn kě bì zhèn jīng; zhǐ qì hé nán zhǐ tǔ.

PHIÊN ÂM:

228) Hạ lỵ hữu sơ khởi, sảo cửu chi biện, sơ khởi nghi thôi trục, cửu thậm nghi thăng đề.
Thương thực hữu hữu dư bất túc chi phân, hữu dư nghi tiêu đạo, bất túc nghi bình bổ.

229) Dưỡng tâm khả tất trấn kinh; chánh khí hà nan chỉ thổ.

DỊCH NGHĨA:

228) Chứng hạ lỵ có bệnh mới phát và bệnh phát lâu: bệnh mới nên thôi trục (tống cho ra hết), bệnh lâu phải thăng đề.

Bệnh thương thực có chứng hữu dư và bất túc: chứng hữu dư (có tích) phải tiêu đạo, chứng bất túc phải bình bổ.
229) Dinh dưỡng cho tạng tâm tức trấn được bệnh kinh; bổ chánh khí nào có khó gì nên ngăn ọe mửa.