NHÂN THÂN PHÚ 人身賦 BÀI 73

 NHÂN THÂN PHÚ 人身賦 BÀI 73

BÀI 73:

32) 治濁審清上,周下神功,平緩於旬辰;救痿明補北,左南,近效,可期於旦暮。
Zhì zhuó shěn qīng shàng, zhōu xià shéngōng, pínghuǎn yú xún chén; jiù wěi míng bǔ běi, zuǒ nán, jìn xiào, kě qī yú dàn mù.

33) 利水眞退疸良方;清報熱定通淋急務。
Lìshuǐ zhēn tuì dǎn liáng fāng; qīng bào rè dìng tōng lín jíwù.

34) 麻瘅痺總因風湿,疎風除湿,更何憂;眩畫原屬於火,左火清痰安復苦。
Má dān bì zǒng yīn fēng shī, shū fēng chúshī, gèng hé yōu; xuàn huà yuán shǔyú huǒ, zuǒ huǒ qīng tán ān fù kǔ.

PHIÊN ÂM:

32) Trị trược thẩm thanh thượng, cố hạt thần công hồ hưỡn ư tuấn thời; Cửu ơi minh bổ bắc tả Nam cạn hiệu, khả kỳ ư đáng mô.

33) Lợi thủy chơn thối đản lương phương, thanh nhiệt thiệt thông lâm cấp vụ.

34) Ma tê tổng nhơn phong thấp: sơ phong trừ thấp cánh hà ưu; huyễn vựng nguyên thuộc ư hỏa: tả hỏa thanh đàm, an phục khổ. 

DỊCH NGHĨA:

32) Trị bạch trọc phải xét thanh ở trên (tâm hỏa) và cũng cố dưới hạ nguyên (thận) là công hiệu như thần, bệnh sao để chậm trễ thời gian cả tuần; cứu bệnh ỏi (nên) hiểu rõ việc bổ bắc (thận) tả nam (tâm hỏa) là mau hiệu nghiệm, nên công trong sớm chiều.

33) Cho tiểu nhiều là phương pháp hay (để) trị bệnh hoàng đản; thanh được nóng ở trong là thông được chứng tiểu lâu, phải chuyên trị gấp.

34) Bệnh ma tê (tê dại không biết đau) bởi phong thấp thì phải sợ thông phong trừ thấp là khỏi lo gì; chứng huyễn vựng (chóng mặt) gốc nó là hỏa thì tả hỏa thanh đàm là yên ổn không đau trở lại.