DƯỢC TÍNH PHÚ 藥性賦 - BÀI 10

 DƯỢC TÍNH PHÚ 藥性賦 - BÀI 10 

BÀI 10:
35) 防風足太陽之葯,主治,通療四股构,百眩頦疼;
Fángfēng zú tàiyáng zhī yào, zhǔzhì, tōng liáo sìgǔ gòu, bǎi xuàn hái téng;

36) 獨活,足少陰之,葯,主治風痺百節痛孿項強頰腫.
Dú huó, zú shǎo yīn zhī, yào, zhǔzhì fēng bì bǎi jié tòng luán xiàng qiáng jiá zhǒng.

37) 藁本治頭疼於顚頂.

Gǎo běn zhì tóuténg yú diān dǐng.

38) 羌活,却寒濕於四服.

Qiānghuó, què hán shī yú sì fú.

PHIÊN ÂM:

35) Phòng phong túc Thái dương chi dược, chủ trị thông liệu tứ chi câu cấp, mục huyễn đầu đông.
36) Độc hoạt túc thiếu âm chi dược, chủ trị phong tê bá tiết thống loạn, hạng cường giáp thũng.

37) Cảo bổn trị đầu đông ư điên đỉnh.

38) Khương hoạt khước hàn thấp ư tứ chi.

DỊCH NGHĨA:

35) Phòng phong là thuốc của túc Thái dương kinh (bàng quang kinh), nó trị liệu tay chân co rút, mắt lòa đầu đau.

36) Độc hoạt là thuốc của kinh túc thiếu âm, trị phong tê (thuộc thận), trăm khớp xương đau nhức, cổ cứng, má sưng.

37) Cảo bổn trị chứng đau ở đỉnh đầu.

38) Cương hoạt trừ hàn khí thấp khí ở tay chân.