DƯỢC TÍNH PHÚ 藥性賦 - BÀI 28
BÀI 28:
110) 玄胡治心痛而通經渭血瘀積之宿倍加.
Xuán hú zhì xīntòng ér tōng jīng wèi xuè yū jī zhī sù bèijiā.
111) 防己疔風濕筋骨抽疼.
Fángjǐ dīng fēngshī jīngǔ chōu téng
112) 木瓜理腳氣轉筋攉亂.
Mùguā lǐ jiǎoqì zhuàn jīn huō luàn.
113) 木通汚泻小腸結热通行澁溺.
Mù tōng wū xiè xiǎocháng jié rè tōngxíng sè nì.
114) 車前圭滲利目而寔大便.
Chē qián guī shèn lì mù ér shí dàbiàn.
PHIÊN ÂM:
110) Huyền hồ trị tâm thống, nhi thông kinh hượt huyết chi bệnh bội gia.
111) Phòng kỷ liệu phong thấp cân cốt tê đông.
112) Mộc qua lý cước khí chuyển cân hoắc loạn.
113) Mộc thông tả tiểu trường kết nhiệt, thông hành sáp niệu.
114) Xa tiền chủ thẩm lợi, thanh mục nhi thiệt đại tiện.
DỊCH NGHĨA:
110) Huyền hồ trị tim đau tức mà thông kinh loãng huyết, bị tích ứ thêm gấp đôi (tăng liều lên).
111) Phòng kỷ chữa chứng phong thấp gân xương tê đau.
112) Mộc qua trị hai chân sưng thũng, hoắc loạn vặn gân.
113) Mộc thông trừ ruột non kết nóng lại, và làm cho thống chứng tiểu tiện bị rít.
114) Xa tiền tử chủ lợi tiểu tiện, bớt đỏ mắt mà trị đại tiện khô đặc.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét