NHÂN THÂN PHÚ 人身賦 - BÀI 1

 NHÂN THÂN PHÚ 人身賦 - BÀI 1

BÀI 1:

1) 五行範休,二氣成形.
Wǔháng fàn xiū, èr qì chéngxíng.

2) 頭家天而是家家地,氣為衛而血為荣.

Tóu jiā tiān ér shì jiā jiā de, qì wèi wèi ér xiě wéi róng.

3) 手得血而能握,尼得血而能行.

Shǒu dé xuè ér néng wò, ní dé xuè ér néng xíng.

PHIÊN ÂM:

NHÂN THÂN PHÚ

1) Ngũ hành phạm thể, nhị khí thành hình.

2) Đầu tương thiên nhi túc tượng địa, khí vi vệ nhi huyết vi vinh. 

3) Thủ đắc huyết nhi năng ốc, túc đắc huyết nhi năng hành. 

DỊCH: 

BÀI PHÚ VỀ CƠ THỂ NGƯỜI

1) Năm hành khuôn đúc cơ thể, hai khí (âm dương) thành hình vóc. 

2) Đầu ở trên tượng trời, mà chân ở dưới tượng đất, khí là vệ mà huyết thuộc vinh. 

3) Tay được đầy đủ huyết thì nắm được, chân được đầy đủ huyết mới đi được.