DƯỢC TÍNH PHÚ 藥性賦 - BÀI 13

 

DƯỢC TÍNH PHÚ 藥性賦 - BÀI 13

BÀI 13:

47) 荊子主濕痺祛風日痛汪注淚下;

Jīng zi zhǔ shī bì qū fēng rì tòng wāng zhù lèi xià;

48) 升麻,可清胃解毒,牙齒疼默过垂.

Jīng zi zhǔ shī bì qū fēng rì tòng wāng zhù lèi xià; shēng má, kě qīng wèi jiědú, yáchǐ téng mòguò chuí.

49) 黄連,本能瀉心,發驚狂是寳;

Huánglián, běnnéng xièxīn, fā jīng kuáng shì bǎo;

50) 黃芩主其清肺,化痰止嗽尤佳.

Huángqín zhǔ qí qīng fèi, huà tán zhǐ sòu yóu jiā.

PHIÊN ÂM:

47) Kinh tử chủ thấp tê khư phong, đầu mục thoogns uông uông lê hạ.

48) Thăng ma khả thanh vị giải độc, nha xỉ đông, mặc mặc diên thùy. 

49) Huỳnh liên bổn năng tả tâm, phát nhiệt kinh cuồng thi bửu. 

50) Huỳnh cầm chủ kỳ thanh phế, hóa đàm chỉ thấu vưu gai. 

DỊCH NGHĨA:

47) Kinh tử chủ trị thấp tê đuổi được phong, chữa đầu mắt đau, nước mắt ra dầm dề. 

48) Thăng ma có thể thanh giải trừ độc ở dạ dày và răng đau, nước dãi chảy nườm nượp. 

49) Huỳnh liên vốn hay tả tâm hỏa, chữa chứng phát nóng, kinh sợ điên cuồng rất tốt.

50) Huỳnh cầm chủ về làm mát phổi, tiêu hóa đàm làm hết ho rất hay.