DƯỢC TÍNH PHÚ 藥性賦 - BÀI 23

  DƯỢC TÍNH PHÚ 藥性賦 - BÀI 23

.

BÀI 23:

97)山葯理脾止瀉革麻室頂收腸.

Shān yàolǐ pí zhǐ xiè gé má shì dǐng shōu cháng.

98) 破淤血惟如蘇柾心之功可理肺經枯量.

 Pò yūxiě wéi rú sū jiù xīn zhī gōng kě lǐ fèi jīng kū liàng.

99) 紅花有破血界血之功可理肺幾枯畫.

Hónghuā yǒu pò xiě jiè xuè zhī gōng kě lǐ fèi jǐ kū huà.

100) 灵脂有行血破放血之異, 能醫心腹痛傷.

Líng zhī yǒu xíng xuè pò fàngxiě zhī yì, néng yī xīn fùtòng shāng.

PHIÊN ÂM:

97) Sơn dược lý tỳ chỉ tả, Tỳ ma đồ chính thâu trường. 

98) Phá ứ huyết duy như Tô mộc, chỉ tâm đông mạc nhược (cao) lương cương. 

99) Hồng hoa hữu phá huyết dưỡng huyết chi công, khử lý phế kinh khô vựng. 

100) Linh chi hữu hành huyết phá huyết chi dị, năng y tâm phúc thống trương. 

DỊCH NGHĨA:

97) Sơn dược chữa tỳ, cầm ỉa chảy, Tỳ ma tử dán lên đỉnh đầu thì thâu ruột già lên (chữa thoát giang). 

98) Phá ứ huyết chỉ dùng Tô mộc, làm cho tâm bào lạc hết đau không chi bằng củ riềng. 

99) Hồng hoa có công phá huyết dưỡng huyêt, có thể chữa phổi khô, chóng mặt. 

100) Ngũ linh chi có cái lạ về hành huyết, phá huyết hay chữa tâm bụng bị đau, tổn thương.