DƯỢC TÍNH PHÚ 藥性賦 - BÀI 19

 DƯỢC TÍNH PHÚ 藥性賦 - BÀI 19

BÀI 19:

71) 薏灰食之不妒除肺痿風濕筋攣.

Yì jī zhìyì qì sè jīng zhī kě hòu cháng jiàn shuǐ.

72) 扁豆清暑和,中,藿乱解其酒毒.

Biǎndòu qīng shǔ hé, zhōng, huò luàn jiě qí jiǔ dú.

73) 粳米調脾和胃,吐瀉尤安;

Jīngmǐ diào pí hé wèi, tùxiè yóu ān;

74) 芡寔壯骨益精;濁帶至美.

Qiàn shí zhuàng gǔ yì jīng; zhuó dài zhì měi.

PHIÊN ÂM:

71) Ý dĩ thực chi bất đố, trừ phế nuy, phong thấp câu loan.

72) Biển đậu thanh thử hòa trung, tự hoắc loạn giải kỳ tửu độc. 

73) Ngạnh mễ điều tỳ hòa vị, thổ tả vưu an. 

74) Khiếm thiệt tráng cốt ích tinh, trọc đới chí mỹ.

DỊCH NGHĨA:

71) Ý dĩ nhân (nếu) ăn nó thì hết ganh tỵ, trừ chứng phổi yếu và phong thấp, co rút gân cơ.

72) Bạch biển đậu thanh được thử nhiệt, hoàn hoãn trung châu, trị ỉa mửa đau bụng, lại giải được độc của rượu. 

73) Ngạnh mễ điều hòa tỳ vị, càng làm cho yên chứng thổ tả. 

74) Khiếm thiệt mạnh xương bổ tinh, trị bạch trọc bạch đới rất tốt.