DƯỢC TÍNH PHÚ 藥性賦 - BÀI 21

 DƯỢC TÍNH PHÚ 藥性賦 - BÀI 21

BÀI 21:

79) 桂枝橫行手臂止汗舒筋;

Guì zhī héngxíng shǒubì zhǐ hàn shū jīn;

80) 麻黄 解散寒邪發汗最速.
 Máhuáng jiěsàn hán xié fāhàn zuìsù.

81) 肉桂利肝經行血脉,治一切陰寒,有引火歸涼之妙.

Ròuguì lì gān jīng xíng xuèmài, zhì yīqiè yīn hán, yǒu yǐnhuǒ guī liáng zhī miào.

82) 附子走諸経,通臟腑, 理四肢厥逆具回陽反本之功.

Fùzǐ zǒu zhū jīng, tōng zàngfǔ, lǐ sìzhī jué nì jù huí yáng fǎn běn zhī gōng.

PHIÊN ÂM:

79) Quế chi hoành hành thử tý, chỉ hạn thư cân.

80) Ma hoàng giải tán hàn tà phát hạn tối tốc.

81) Nhục quế lợi can Kinh, hành quyết mạch, tự nhứt thiết âm hàn, hữu dẫn hỏa qui nguyên chỉ diệu.

82) Phụ tử tẩu chư Kinh, thông tạng phủ, lý tứ chi quyết nghịch kỳ hồi dương phản bổn chi công.

DICH NGHĨA:

79) Quế chi đi ngang cánh tay, cầm mồ hôi thư giãn gân.

80) Ma hoàng giải tan hàn tà, làm ra mồ hôi rất mau.

81) Nhục quế làm lợi cho gan, làm cho huyết mạch được khai thông, tự tất cả chứng âm lạnh lẽo, có công dẫn được hỏa trở về nguồn gốc.

82) Phụ tử chạy khắp các kinh, thông tạng phủ trị tay chân lạnh buốt, có công đưa dương khí trở về gốc.