DƯỢC TÍNH PHÚ 藥性賦 - BÀI 32
BÀI 32:
129) 竜胆疗赤眼疼,瀉肛经煩热..
Lóngdǎn liáo chì yǎn téng, xiè gāng jīng fán rè.
130) 桑白退痰涎咳嗽理肺脏火那.
Sāng bái tuì tán xián késòu lǐ fèizàng huǒ nà.
131) 旁子解瘡病而化脇疼.
Páng zi jiě chuāng bìng ér huà xié téng.
132) 白芥除痔魂而化脇疼.
Bái jiè chú zhì hún ér huà xié téng.
133) 菜蔔治心心膨安胎氣喘.
Cài bó zhì xīnxīn péng ān tāi qìchuǎn.
PHIÊN ÂM:
129) Long đởm liệu mục xích nhãn đông, tả can kinh phiền nhiệt.
130) Tang bạch thối đàm diên khái thấu, lý phế tạng hỏa tà.
131) Bàng tử giải sang dị nhi trừ yết thống.
132) Bạch giới trừ bĩ khối nhi hóa kiếp đông.
133) La bặc trị tâm bành an thai khí suyễn.
DỊCH NGHĨA:
129) Long đởm thảo chữa mắt đỏ, mắt đau, trừ gan nóng bực dọc.
130) Tang bạch bì đẩy lui đàm dãi, ho đàm, trị hỏa tà ở tạng phế.
131) Ngưu bàng tử giải trừ ghẻ mụt mà trừ họng bị đau.
132) Bạch giới tử trừ chứng bụng có hòn cục, mà triệu chứng sườn hông đau.
133) La bặc tử trị (tim) lồng ngực bành trướng, yên được thai, trừ hen thở.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét