DƯỢC TÍNH PHÚ 藥性賦 - BÀI 34

 DƯỢC TÍNH PHÚ 藥性賦 - BÀI 34

BÀI 34:

140) 大黄奪土將里,破滞通瘀下月易開結热;

Dàhuáng duó tǔ jiāng lǐ, pò zhì tōng yū xià yuè yì kāi jié rè;

141) 巴豆断開猛將削堅通閉蕩腑胜沈寒.

Bādòu duàn kāi měngjiàng xuē jiān tōng bì dàng fǔ shèng chén hán.

142) 芒肖軟堅洩寔通厥凝滯.

Máng xiào ruǎnjiān xiè shí tōng jué níngzhì.

143) 牽午利水 損 胎驅除月膨胀. 

Qiān wǔ lìshuǐ sǔn tāi qūchú yuè péngzhàng.                 

144) 摘諸常用而言而言隨症尋湯選用.

Zhāi zhū chángyòng ér yán ér yán suí zhèng xún tāng xuǎnyòng.

PHIÊN ÂM:

140) Đại hoàng đoạt thổ tướng quân, phá trệ thông ứ, hạ trường khai kết nhiệt. 

141) Ba đậu trảm quan mãnh tướng, tướt kiên thông bố đảng phủ tạng trầm hàn. 

142) Mang tiêu nhuyễn kiên tiết thiệt, thông quyết, trệ ngưng. 

143) Khiên ngưu lợi thủy tổn thai, xu trừ bành trướng. 

144) Trích chư thường dụng nhi ngôn, tùy chứng tầm thang tuyển dụng. 

DỊCH NGHĨA:

140) Đại hoàng như vị tướng đoạt được tỳ thổ phá thông ứ trệ, đi xuống đại trường, mở nhiệt kết. 

141) Ba đậu là tướng mạnh cướp ải, làm tan chất cứng, thông bế tắc, làm sạch tạng phủ bị lạnh trầm trọng. 

142) Mang tiêu làm mềm chất cứng, bài tiết bệnh bón, thông ngưng trệ. 

143) Khiên ngưu lợi (trục) thủy, mà còn làm hư thai, lại trừ chứng to bụng. 

144) Đây là nói về các vị thường dùng, phải tùy theo chứng bệnh mà tìm kiếm, chọn lựa phương thang mà dùng.