DƯỢC TÍNH PHÚ 藥性賦 - BÀI 17

DƯỢC TÍNH PHÚ 藥性賦 - BÀI 17

BÀI 17:

65) 烏梅安出回止嘔,和中,近痢,斂肺氣澁腸;

Wūméi ān chū huí zhǐ ǒu, hé zhōng, jìn lì, liǎn fèi qì sè cháng;

66) 王味清金滋水,定喘生津,補虚勞痿嗽.

Wángwèiqīng jīn zī shuǐ, dìng chuǎn shēngjīn, bǔ xū láo wěi sòu.

67) 菖 蒲開心利竅, 出聲音,除風;

Chāngpú kāixīn lì qiào, chū shēngyīn, chú fēng;

68) 遠志定志安神,止精漏,健忘..

Yuǎnzhì dìng zhì ānshén, zhǐ jīng lòu, jiànwàng.

PHIÊN ÂM:

65) Ô mai, an hồi chỉ ẩu, hòa trung đoạn lỵ, liễm phế khí sáp trường.

66) Ngũ vị thanh kim tư thủy, định suyễn sanh tân, bổ hư lao nuy thấu.

67) Xương bồ khai tân lợi khiếu, xuất thanh âm, trừ phong.

68) Viễn chí định chí an thần, chỉ tinh lậu, kiện vong.

DỊCH NGHĨA:

65) Ô mai làm yên sán lãi, hòa hoãn ở trung châu, làm dứt chứng kiết lỵ, liễm được khí ở phổi và làm rít ruột (khỏi tiết tả).

66) Ngũ vị tử mát phế kim, tư nhuận thủy khí, bớt hen, sanh tân dịch, bổ chứng hư nhọc khỏi ho.

67) Xương bồ mở tâm khiếu, làm cho tiếng nói rõ, trừ phong.

68) Viễn chí định thần chí, trừ di tinh và chứng hay quên.