DƯỢC TÍNH PHÚ 藥性賦 - BÀI 15

DƯỢC TÍNH PHÚ 藥性賦 - BÀI 15

BÀI 15:

55) 不色子,止嘔血丸降煩解鬱,清屈曲之陽;

Bù shǎi zi, zhǐ ǒuxiě wán jiàng fán jiě yù, qīng qūqū zhī yáng;

56) 去参,主虚熟明目,去風治無根之火。

Qù cān, zhǔ xū shú míng mù, qù fēng zhì wúgēn zhī huǒ.

57)  地骨皮治骨蒸有汗, 凉 血,解肌;

De gǔ pí zhì gǔ zhēng yǒu hàn, liáng xuè, jiě jī;

58) 牡丹皮,治骨蒸無汗,破血止衂。

PHIÊN ÂM:

55) Chi tử chỉ ẩu nục giáng phiền, giải uất, thạnh khuất khúc chi dương (hỏa). 

56) Huyền sâm chủ hư nhiệt minh mục khư phong, trị vô căn chi hỏa. 

57) Địa cốt bì trị cốt chưng hữu hạn; lương huyết giải cơ. 

58) Mẫu đơn bì trị cốt chưng vô hạn, phá huyết chỉ nục. 

DỊCH NGHĨA:

55) Chi tử ngăn được thổ huyết, cầm máu cam, giáng nóng phiền, giải uất, thanh cái hỏa, nhiệt quanh co.

56) Huyền sâm trị hư nhiệt, làm sáng mắt trừ phong, trị cái hỏa vô căn (thận hỏa). 

57) Địa cốt bì tri chứng nóng trong xương mà có ra mồ hôi, nó làm cho mát huyết, giải nóng ở cơ biểu. 

58) Mẫu đơn bì trị chứng nóng trong xương mà không ra mồ hôi, nó phát được huyết ứ và cầm máu cam.