DƯỢC TÍNH PHÚ 藥性賦 - BÀI 25

 DƯỢC TÍNH PHÚ 藥性賦 - BÀI 25

BÀI 25:

89) 乳香止痛催生,疗諸瘡如桴應鼓;

Rǔxiāng zhǐtòng cuīshēng, liáo zhū chuāng rú fú yīng gǔ;

90) 麝香癖邪殺,攻風蛭如影,隨形.

Shèxiāng pǐ xié shā, gōng fēng zhì rú yǐng, suí xíng.

91) 回香治霍亂心,脾湿瘡頽并用;

Huí xiāng zhì huòluàn xīn, pí shī chuāng tuí bìngyòng;
92) 吳萸主轉筋腸絞;湿寒令痢萧醫.

Wúyúzhǔ zhuàn jīn cháng jiǎo; shī hán lìng lì xiāo yī.

PHIÊN ÂM:

89) Nhũ hương chỉ thống thôi sanh, liệu chủ sang như phù ứng cổ. 

90) Xạ hương tịch tà sát quỹ, công phong chí, như ảnh tùy hình. 

91) Hồi hương trị hoắc loạn tâm đông, tỳ thấp sang đồi tính dụng. 
92) Ngô du chuyển cân trường giảo, thấp hàn lãnh lỵ kiêm y. 

DỊCH NGHĨA:

89) Nhũ hương làm cho hết đau, thúc giục đẻ mau, chữa cái ghẻ mụt mau như dùi gặp trống. 

90) Xạ hương trừ tà giết quỷ, dẹp chứng phong chí như là bóng theo hình. 

91) Hồi hương trị hoắc loạn, vùng tim đau tức, tỳ bị thấp sinh ghẻ lở đều dùng nó. 
92) Ngô du trị vặn gân ruột đau như thắt lại, lại gần chữa chứng hàn thấp sinh kiết lỵ.