DƯỢC TÍNH PHÚ 藥性賦 - BÀI 27
BÀI 27:
105) 萆解驅濕邪而医背冷.
Bì jiě qū shī xié ér yī bèi lěng.
106) 寄生續筋骨而治腰疼.
Jìshēng xù jīngǔ ér zhì yāoténg.
107) 草果寛中蔵截瘧更除酸水寒痰.
Cǎo guǒ kuān zhōng zāng jié nüè gèng chú suān shuǐ hán tán.
108) 川烏入骨搜風温能散積冷痛.
Chuān wū rùgǔ sōu fēng wēn néng sàn jī lěng tòng.
109) 常山消痞塊可截瘧化痰老弱之人禁用.
Chángshān xiāo pǐ kuài kě jié nüè huà tán lǎo ruò zhī rén jìnyòng.
PHIÊN ÂM:
105) Tỳ giải xu thấp tà, nhi y bối lãnh.
106) Ký sanh tục cân cốt nhi trị yêu đông.
107) Thảo quả khoan trung triệt ngược, cánh trừ thoan thủy hàn đàm.
108) Xuyên ô nhập cốt sưu phong, ôn năng tán tích lãnh thông.
109) Thường sơn tiêu bỉ khối, khả triệt ngược hóa đàm, lão nhược chi nhơn cấm dụng.
DỊCH NGHĨA:
105) Tỳ giải đuổi được thấp tà mà chữa lưng bị lạnh.
106) Tầm gửi cây dâu nối gân xương mà trị lưng đau.
107) Thảo quả làm khoan khoái trung châu, dứt sốt rét lại trừ chứng ợ nước chua đàm lạnh.
108) Xuyên ô đi vào xương đuổi phong, tính nó ôn nên làm tan lạnh tích đau nhức.
109) Thường sơn tiêu hòn cục trong bụng, trừ sốt rét, tiêu đàm, người già yếu cấm dùng.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét