DƯỢC TÍNH PHÚ 藥性賦 - BÀI 16

 DƯỢC TÍNH PHÚ 藥性賦 - BÀI 16

BÀI 16:

59) 天門,王肺接肺癰, 定喘清痰,補肺虚最妙.

Tiānmén, wáng fèi jiē fèi yōng, dìng chuǎn qīng tán, bǔ fèi xū zuì miào.

60) 麥門,可清心執,降煩煩解嗽,寫肺火高功.

Mài mén, kě qīngxīn zhí, jiàng fán fán jiě sòu, xiě fèi huǒ gāo gōng.

61) 瓜萋 (栝楼) 清熟除痰;

Guā qī (guā lóu) qīng shú chú tán;

62) 建母化痰止嗽.

Jiàn mǔ huà tán zhǐ sòu.

PHIÊN ÂM:

59) Thiên môn chủ phế nuy phế ung, định suyễn thanh đầm, bổ phế hư, tối diệu.

60) Mạch môn khả thanh tâm, thanh nhiệt giáng phiền giải thấu, tả phế hỏa kỳ công. 

61) Qua lâu thanh nhiệt trừ đàm. 

62) Bối mẫu hóa đàm chỉ thấu.

DỊCH NGHĨA:

59) Thiên môn tự phổi yếu, phổi bị ung, ổn định hen suyễn, trừ đàm, bổ phổi bị hư tổn rất hay. 

60) Mạch môn mát tim, giải nóng, giáng phiền, giải được ho, tả phế hỏa rất hay. 

61) Qua lâu bớt được nhiệt trừ đàm. 

62) Bối mẫu tiêu hóa đàm ngăn ho.