NHÂN THÂN PHÚ 人身賦 - BÀI 10

NHÂN THÂN PHÚ 人身賦 - BÀI 10

BÀI 10:

37) 小腸分者濁之氣,

Xiǎocháng fēn zhě zhuó zhī qì,

38) 命門跡鬼火 ,而藏真精.

Mìng ménjī guǐhuǒ, ér cáng zhēn jīng.

39) 大膓爲傅送亡官,

Dà cháng wèi fù sòng wáng guān

40) 膀胱則藏津液,而利小水.

Pángguāng zé cáng jīnyè, ér lì xiǎo shuǐ.

PHIÊN ÂM:

37) Tiểu trường phân thanh trược chi khí.

38) Mệnh môn chủ âm hỏa nhi tàng chơn tinh.
39) Đại trường vi truyền tống chi quan,

40) Bàng quang tắc tàng tân dịch nhi lợi tiểu thủy.

DỊCH NGHĨA:

37) Ruột non phân chia ra cái hơi trong đục,

38) Mạng môn làm chủ âm hỏa mà chứa các tinh gốc.
39) Ruột già làm chức quan chuyển đưa phân ra ngoài.

40) Bọng đái là nơi chứa tân dịch và bài tiết nước đái.