NHÂN THÂN PHÚ 人身賦 - BÀI 19

 NHÂN THÂN PHÚ 人身賦 - BÀI 19

BÀI 19:

66) 病原由是両生;樂餌豈容或缺.

Bìngyuán yóu shì liǎngshēng; lè ěr qǐ róng huò quē.

67) 医者亦當念加慎重,理妙变通.

Yīzhě yì dāng niàn jiā shènzhòng, lǐ miào biàntōng.

68) 薬住素請良毒,病机常究始終.

Yào zhù sù qǐng liáng dú, bìng jī cháng jiū shǐzhōng.

69) 来南地卑灵湿,西北地燥旻寒,各隨水土.

Lái nán dì bēi líng shī, xīběi de zào mín hán, gè suí shuǐtǔ.

PHIÊN ÂM:

66) Bệnh nguyên do thỉ nhi sinh, dược nhĩ khởi dung hoặc khuyết. 

67) Y giả diệc đương niệm gia thận trọng, lý diệu biến thông;

68) Dược tính tố am lương độc, bệnh cơ thường cứu thủy chung. 

69) Đông Nam địa ty đa thấp, Tây bắc địa táo đa hàn các tùy thủy thổ. 

DỊCH NGHĨA:

66) Bởi (những) nguyên do đó mà sinh bịnh, thuốc và đồ ăn uống không xem thường hay thiếu hụt được.

67) Người thầy thuốc cần phải lưu tâm thận trọng, lý lẽ huyền diệu được biến hóa thông suốt.

68) Tính thuốc cần phải biết rõ vị lành hay độc, khi điều trị bệnh phải thường xét đến trước sau (gốc ngọn).

69) Phía Đông, Nam đất thấp nhiều khí ẩm; phía Tây bắc đất khô ráo nên lạnh nhiều, phải tùy theo thủy thổ (ở các) nơi đó.