NHÂN THÂN PHÚ 人身賦 - BÀI 28

 NHÂN THÂN PHÚ 人身賦 - BÀI 28

BÀI 28:

97) 眼赤由風熱,眼花因血少,两般之要加功.

Yǎn chì yóu fēng rè, yǎnhuā yīn xuè shǎo, liǎng bān zhī yào jiā gōng.

98) 不有風月膶,寒焮熱裂燥乾之不一;

Bù yǒu fēngyuè rùn, hán xìn rè liè zào gān zhī bù yī;

99) 脚有風麻,衰痛,湿腫,血軟,之不同.

Jiǎo yǒu fēng má, shuāi tòng, shī zhǒng, xuè ruǎn, zhī bùtóng.

100)腰痛者重著属湿,如折屬劳 ,常火乃肾虚挾火.

Yāotòng zhě zhòngzhe shǔ shī, rú zhé shǔ láo, cháng huǒ nǎi shènxū xié huǒ.

PHIÊN ÂM:

97) Nhãn xích nhơn phong nhiệt, nhãn hoa nhơn huyết thiểu, lưỡng ban chi biện yếu gia công.

98) Thận hữu phong nhuận, hàn lâm, nhiệt liệt, táo càn, chi bất nhất.

99) Khước hữu phong ma, hàn thống, thấp thũng, huyết nhuyến chi bất đồng.

100) Yêu thống dã trọng trược thuộc thấp, như chiết thuộc lao, thường cửu nãi thận hư hiệp hỏa.

DỊCH NGHĨA:

97) Mắt đỏ bởi phong nhiệt, mắt lòa do huyết kém, hai chứng: phong nhiệt hay huyết kém phải ra sức phân biệt.

98) Môi (bị) phong thì rung, hàn thì đỏ, nóng thì lở, táo thì khô, không phải chỉ có một.

99) Chân tê là (do) phong, đau nhức là hàn, sưng là thấp, yếu là huyết kém, đều khác nhau.

100) Lưng đau nặng nề thuộc thấp, đau như gảy thuộc (do) lao nhọc, thường đau lâu dài thuộc thận yếu hợp với hỏa.

(*) Ghi chú:

- Thần (cái môi): miệng