NHÂN THÂN PHÚ 人身賦 - BÀI 13

 NHÂN THÂN PHÚ 人身賦 - BÀI 13

BÀI 13:

48) 凢酒肉,糟,酱,湔,炒,炙,膊,肥,甘, 偉,热,果,莱,生,冷之物一切火餐,淡只安於五味.

Fán jiǔròu, zāo, jiàng, jiān, chǎo, zhì, bó, féi, gān, wěi, rè, guǒ, lái, shēng, lěng zhī wù yīqiè huǒ cān, dàn zhǐ ān yú wǔwèi.

49) 于冬复晦,玄風雨番電醉飽勞倦痍,止仮之及,倶宜独宿,聞房莫犯四虚.

Yú dōng fù huì, xuán fēngyǔ fān diàn zuì bǎo láojuàn yí, zhǐ fǎn zhī jí, jù yí dú sù, wén fáng mò fàn sì xū.

PHIÊN ÂM: 

48) Phàm tửu, nhục, tào, tương, tiễn, sao, chích, bác, phì, cam, táo, nhiệt, quả thể sanh lãnh chi vật, nhất thiết thiểu xang, đạm bạc chỉ an ư ngũ vị. 

49) Du: đông, hạ, hối, huyền, phong, vũ, lôi, điển, túy, bảo, lao quyện, sang di chỉ tác chi thời, cu nghi độc trú, khuê phòng mạc phạm tứ hư. 

DỊCH NGHĨA:

48) Tất cả các vật: rượu, thịt, hèm, tương, chưng, sang, nướng, nem, béo, ngọt, khô, nóng, trái cây, rau sống lạnh, cần nhất phải ăn ít, ăn tuy đạm bạc mà đầy đủ năm vị.

49) Cho đến mùa đông, mùa hè, ngày ba mươi, trời tối mờ, gió, mưa, sấm, chớp, say, no, nhọc nhằn, mỏi mệt, lúc mụt nhọt ghẻ lở đương phát hay mới lành, đều phải ngủ một mình, nếu hành dâm sao khỏi phạm bốn điều hư.

* Ghi chú:

- bác (nem chua)