NHÂN THÂN PHÚ 人身賦 - BÀI 9

  NHÂN THÂN PHÚ 人身賦 - BÀI 9

BÀI 9:

33) 心主血,而养髪,神明之所居焉.

Xīn zhǔ xuè, ér yǎng fà, shénmíng zhī suǒ jū yān.

34) 肝藏血,以茶節,誄慮由此生矣.

Gān cáng xuè, yǐ chá jié, lěi lǜ yóu cǐshēng yǐ.

35) 肺主氣而寔大腠理皮毛,

Fèi zhǔ qì ér shí dà còu lǐ pímáo, 

36) 当納氣,而管夫鬒腰骨齒.

Fèi zhǔ qì ér shí dà còu lǐ pímáo, 

PHIÊN ÂM:

33) Tâm chủ huyết nhi dưỡng phát, thần minh chi sở cư diên;

34) Can tàng huyết dĩ dinh cân, mưu lự do thử xuất hỷ.

35) Phế chủ khí nhi thiệt, phù tấu lý, bì mao,

36) Thận nạp khí nhi quản phù tu, yếu, cốt, xỉ.

DỊCH NGHĨA:

33) Tim là chủ của máu mà nuôi tóc, nơi phát ra thần minh.

34) Gan chứa máu và dinh dưỡng gân, mưu lự từ đấy mà phát ra.

35) Phổi của phần khí (hơi), giúp cho thớ thịt da lông,

36) Thận chủ nạp hơi mà trông coi cả râu, lưng, xương, răng.