NHÂN THÂN PHÚ 人身賦 - BÀI 31

 NHÂN THÂN PHÚ 人身賦 - BÀI 31

BÀI 31:

107) 風青,寒黯,湿白,積混,使血之症兮,番折衷。

Fēng qīng, hán àn, shī bái, jī hùn, shǐ xuè zhī zhèng xī, fān zhézhōng.

108) 牀瀝虚煩兮熱之爲患,嘈囃狂癇兮,痰火扇凶。

Chuáng lì xū fán xī rè zhī wèi huàn, cáo cà kuáng xián xī, tán huǒ shàn xiōng.

109) 溺赤中於真於水真水之有虧.肾氣混則大小便昜位;

Nì chì zhōng yú zhēn yú shuǐ zhēnshuǐ zhī yǒu kuī. Shèn qì hùn zé dàxiǎo biàn yáng wèi;

110) 内熱由於陰水之不足,胃久鬱則手疋心倶紅。

PHIÊN ÂM:

107) Phong thanh, hàn ảm, thấp bạch, tích hỗn, trộn huyết chi chứng hề thẩm triết trung.

108) Lâm lịch hư phiền hề nhiệt thi vi hoạn; tào tạp cuồng giản hề đàm hỏa phiền hung.

109) Miếu xích do ư chơn thủy chi hữu khuy, thận khí hỗn tắc đại tiểu tiện dịch vị.

110) Nội nhiệt do ư âm thủy chi bất túc, vị hỏa uất tắc thủ túc tâm cu hồng.

DỊCH NGHĨA:

107) Chứng đại tiện ra máu: xanh là phong, đen sạm là hàn, trắng là thấp, phân lộn xộn là tích, thường phải phân tách rõ.

108) Chứng tiểu gắt, chứng hư phiền là bệnh nhiệt; chứng tào lọn (nôn nao muốn ói), chứng điên, chứng động kinh (là) do đàm hỏa quật lên dữ dội.

109) Nước tiểu đỏ là do chơn thủy có thiếu, thận khí hỗn loạn thì đại tiểu tiện đổi ngôi.

110) Nóng ở trong do ấm thủy không đủ, dạ dày nóng uất thì lòng bàn tay chân đều đỏ.

(*) Ghi chú:
- Đổi ngôi: Đường tiểu (đi đái) chảy ra như có phân (đục, lợn cợn), đường đại tiện (đi ỉa) ra toàn nước lỏng.