NHÂN THÂN PHÚ 人身賦 - BÀI 3

  NHÂN THÂN PHÚ 人身賦 - BÀI 3

 BÀI 3:

8) 爪春筋之餘,齒者骨之餘,

Zhǎo chūn jīn zhī yú, chǐ zhě gǔ zhī yú,

9) 𩯀者血亡餘,毛則禀金氣而外潤.

10) 背者胸之腑,腦者髓之腑,膝者筋之腑.

Bèi zhě xiōng zhī fǔ, nǎo zhě suǐ zhī fǔ, xī zhě jīn zhī fǔ.

PHIÊN ÂM:

8) Trảo giả cân chi dư, xỉ giả cốt chi dư. 

9) Phác giả huyết chi dư, mao tắc bẩm kim khí nhi ngoại nhân. 

10) Bối giả hùng chi phủ, não giả tủy chi phủ, tất giả cân chi phủ. 

DỊCH NGHĨA:

8) Móng tay móng chân là phần thừa của gân, răng là phần thừa của xương. 

9) Tóc là phần thừa của máu, lông được bẩm thụ khí của phế kim mà tư nhuận ngoài da. 

10) Lưng là kho chứa lồng ngực, não là kho chứa tủy, đầu gối là kho của gân.