NHÂN THÂN PHÚ 人身賦 - BÀI 24

 NHÂN THÂN PHÚ 人身賦 - BÀI 24

BÀI 24:

83) 顏色青者血虚,不均新久.

Yánsè qīng zhě xuè xū, bù jūn xīn jiǔ.

84) 鬚髮落者椿少,通論老童.

Xūfà luò zhě chūn shǎo, tōnglùn lǎo tóng.

85) 手伸不能屈,病在骨,手屈不能伸,病在筋,此説最為確論.

Shǒu shēn bùnéng qū, bìng zài gǔ, shǒu qū bùnéng shēn, bìng zài jīn, cǐ shuō zuìwéi què lùn.

86) 現迎不能遠責無久,視遠 不能近,責無木,斯 夫豈鏨空.

Xiàn yíng bùnéng yuǎn zé wú jiǔ, shì yuǎn bùnéng jìn, zé wú mù, sī fū qǐ zàn kōng.

PHIÊN ÂM:

83) Nhan sắc thanh dã huyết hư, bất câu tân cửu.

84) Tư phác lạc dã tinh thiểu, thông luận lão đồng.

85) Thủ thân bất năng khuất bệnh tại cốt, thủ khuất bất năng thân, bệnh tại cân, thử thuyết tối vi xác luận.

86) Thị cận bất năng viễn trách vô hỏa, thị viễn bất năng cận trách vô thủy, tư ngôn phù khởi tạc không.

DỊCH NGHĨA:

83) Sắc mặt xanh là thiếu máu, không câu nệ bệnh mới hay cũ.

84) Râu tóc rụng là tinh kém, kể cả người già hay trẻ.

85) Tay duỗi (mà) không co được là bệnh tại xương, tay co (mà) không duỗi được là bệnh do gân, lời nói đó rất chính xác.

86) Ngó gần rõ ngó xa không rõ (là) trách thận hỏa kém, ngó xa rõ ngó gần không rõ (là) trách thận thủy kém, lời nói này đâu phải trống không.