NHÂN THÂN PHÚ 人身賦 - BÀI 30

   NHÂN THÂN PHÚ 人身賦 - BÀI 30

BÀI 30:

104) 心疼九百九種,來去爲痰,痞悶爲氣,有眼爲積,卒倒爲庢,唇 紅而痛走能食是爲有虫。

Xīnténg jiǔbǎi jiǔ zhǒng, láiqù wèi tán, pǐ mèn wèi qì, yǒu yǎn wèi jī, zúdào wèi zhì, chún hóng ér tòng zǒu néng shí shì wèi yǒu chóng. Jiǎo cháng qǐng tòng shén rú jiǎo, ér shǒu jué

105) 絞腸請痛甚如絞,而手厥 冷;悪心謂見食便悪,而心下懊穠。

Jiǎo cháng qǐng tòng shén rú jiǎo, ér shǒu jué lěng; èxīn wèi jiàn shí biàn è, ér xīn xià ào nóng.

106) 風青,寒白,熱赤,積黃,下痢痢之症兮要酉斟酌。

Fēng qīng, hán bái, rè chì, jī huáng, xiàlì lì zhī zhèng xī yào yǒu zhēnzhuó.

PHIÊN ÂM:

104) Tâm đông phàm hữu cửu chủng, lại khứ vi đàm, bỉ muộn vi khí, hữu trướng vi tích, sốt đảo vi chí, thần hồng nhi thống tẩu, năng thực, thị vi hữu trùng.

105) Giảo trường, di thống thậm như giảo, nhi thủ túc quyết lãnh, ố tâm dị kiến thực tiện ố nhi tâm hạ áo nồng.

106) Phong thanh, hàn bạch, nhiệt xích, tích huỳnh, hạ lỵ chi chứng chẳng hề yêu châm chước.

DỊCH NGHĨA:

104) Tim đau kể có chín loại, chạy qua lại là đàm, đầy hơi buồn bực là khí, sưng đầy là có tích, đau thình lình té ngã người là chí, môi đỏ đau chạy đây đó mà ăn được là có sán lãi.

105) Chứng giảo trường là đau như dao cắt, mà tay chân lạnh, chứng ố tâm thấy đồ ăn là ghét mà dưới vùng tim nôn nao buồn bực.

106) Chứng kiết lỵ, phân xanh là phong, trắng và hàn, đỏ là nhiệt, vàng là có tích, cần phải xem xét kỹ.