NHÂN THÂN PHÚ 人身賦 - BÀI 29

  NHÂN THÂN PHÚ 人身賦 - BÀI 29

BÀI 29:

101) 咽痛者尋常屬痰,瘡腫屬熱,麻痺乃火盏兼風.

Yàn tòng zhě xúncháng shǔ tán, chuāng zhǒng shǔ rè, mábì nǎi huǒ zhǎn jiān fēng.

102) 痰氣聚兮肩背依桶; 風邪侵兮骨節極疼.

Tánqì jù xī jiān bèi yī tǒng; fēngxié qīn xī gǔjié jí téng.

103) 腹痛非只一端,綿綿爲寒,不常爲熱,怕按爲衰,喜按爲虚,久痛而常處不移是爲死血.

Fùtòng fēi zhǐ yīduān, miánmián wèi hán, bù cháng wèi rè, pà àn wèi shuāi, xǐ àn wèi xū, jiǔ tòng ér cháng chǔ bù yí shì wèi sǐ xuè.

PHIÊN ÂM:

101) Yếu thống dã tầm thường thuộc đàm, sang thủng thuộc nhiệt, ma tê nãi hảo thạnh kiêm phong. 

102) Đàm khí tụ hề kiến bối tác thống, phong tà xâm hề cốt tiết cực đông. 

103) Phúc thống phi chỉ nhất doan, miên miên vi hàn; bất thường vi nhiệt, phạ án vi thiệt, hỹ án vi hư, cửu thống nhi thường xứ bất di thị vi tử huyết. 

DỊCH NGHĨA:

101) Họng đau tầm thường thuộc đàm, có mụt hay sưng là thuộc nhiệt, tê dại là hỏa thịnh, gồm cả phong. 

102) Vai và lưng đau là đàm khí tụ lại, xương và khớp rất đau là phong tà xâm nhập vào. 

103) Đau bụng không phải chỉ có một mối, đau lâm râm kéo dài là lạnh, đau không thường (lúc đau lúc không) là nhiệt, sợ nắn đè là chứng thực, thích đè nắng là chứng hư, thường đau lâu một chỗ không đổi dời là có máu ứ.