NHÂN THÂN PHÚ 人身賦 - BÀI 18

 NHÂN THÂN PHÚ 人身賦 - BÀI 18

BÀI 18:

62) 君火動而相火隨,精元税未免遺泄.

Jūn huǒ dòng ér xiāng huǒ suí, jīng yuán shuì wèimiǎn yí xiè.

63) 金枯水涸遠 慮真防;陽億隂萎貪心尚烈,

Jīn kū shuǐ hé yuǎnlǜ zhēn fáng; yáng yì yīn wēi tānxīn shàng liè,

64) 風寒暑,湿,像,火,外則侵煎;

Fēng hánshǔ, shī, xiàng, huǒ, wài zé qīn jiān;

65) 哀,樂,愛,悪,憂,思,内則七情鬱結.

Āi, lè, ài, è, yōu, sī, nèi zé qī qíng yùjié.

PHIÊN ÂM:

62) Quân hỏa động nhi tướng hỏa tùy, tinh nguyên dị miễn di tiết.

63) Kim khô thủy hạc viễn lự mạc phòng, dương bại âm suy tham tâm thương liệt.

64) Phong, hàn, thử, thấp, táo, hỏa ngoại tắc lục khí xâm chưng;

65) Ai, lạc, ái, ố, ưu, tư, nội tắc thất tình uất kiết.

DỊCH NGHĨA:

62) Tâm hỏa động thì thận hỏa chạy theo, tinh nguyên sao khỏi chảy ra.

63) Phổi khô thận thủy cạn (do) không phòng xa, dương suy yếu âm khô ráo (bởi) lòng tham còn hừng hực.

64) Bên ngoài bị sáu khí: phong, hàn, thử, thấp, táo, hỏa xâm vào.

65) Bên trong bị bảy tình chí: thương, vui, yêu, ghét, lo, nghĩ, sợ uất kết lại.

(*) Ghi chú: 

1) Tâm hỏa: Thiếu âm quân hỏa.

2) Thận hỏa = Thiếu âm tướng hỏa (Mệnh môn hỏa)