NHÂN THÂN PHÚ 人身賦 - BÀI 6

 NHÂN THÂN PHÚ 人身賦 - BÀI 6

BÀI 6:

19) 傳變液成夜,

Chuán biàn yè chéng yè,

20) 心之液者汗,肾之液者唾,

Xīn zhī yè zhě hàn, shèn zhī yè zhě tuò,
21) 那之波者涕,肝之液者泣.

Nà zhī bō zhě tì, gān zhī yè zhě qì.

22) 胜之液者涎.

Shèng zhī yè zhě xián.

PHIÊN ÂM:

19) Truyền biến dịch thành ngũ dịch. 

20) Tâm chi dịch giả hạn, thận chi dịch giả thóa.
21) Phế chi dịch giả thể, can chi dịch giả khấp.

22) Tỳ chi dịch giả diên. 

DỊCH NGHĨA:

19) Nước dịch truyền biến thành năm thứ dịch.

20) Mồ hôi là dịch của tim, nước bọt của dịch của thận.
21) Nước mũi là dịch của phổi, nước mắt là dịch của gan.

22) Nước miếng là dịch của tỳ.