NHÂN THÂN PHÚ 人身賦 - BÀI 26

 NHÂN THÂN PHÚ 人身賦 - BÀI 26

BÀI 26:

91) 肺虚則夐渋水田胛虚則夐見飲食,心不足則夐常共鬼交通.

Fèi xū zé xiòng sè shuǐtián jiǎ xū zé xiòng jiàn yǐnshí, xīn bùzú zé xiòng cháng gòng guǐ jiāotōng.

92) 面腫本風熱相搏,頭量原痰火上攻.

Miàn zhǒng běn fēng rè xiāng bó, tóu liàng yuán tán huǒ shàng gōng.

93) 鼻鼽鼻塞風寒所傷,血熱鬱則妄行而吐的.

Bí qiú bísè fēnghán suǒ shāng, xuè rè yù zé wàng xíng ér tǔ de.

PHIÊN ÂM:

91) Phế hư tắc mộng thiệp thủy điền, tỳ hư tắc mộng kiến ẩm thực, tâm bất túc tắc mộng thường dư quý giao thông.

92) Diện thủng bổn phong nhiệt tương bác, đầu vựng nguyên đàm hỏa thượng công. 

93) Tỷ cửu tỷ tắt phong hàn sở thương, huyết nhiệt uất tắc vọng hành nhi thổ nục. 

DỊCH NGHĨA:

91) Phổi yếu mộng thấy lội ruộng nước, tỳ yếu mộng thấy ăn uống, tim huyết kém thường mộng thấy giao lưu với ma quỷ. 

92) Mặt sưng (to) do phong và nhiệt cùng tác (đập) vào, đầu xoay do đàm hỏa công lên. 

93) Mũi chảy nước, mũi nghẹt do phong hàn làm thương tổn, huyết quá nóng uất chạy bậy mà mửa máu hay chảy máu cam.