NHÂN THÂN PHÚ 人身賦 - BÀI 17

 NHÂN THÂN PHÚ 人身賦 - BÀI 17

BÀI 17:

59) 交合不以其辰;斌禁於暴雨,暴風,暴寒, 暴热.

Jiāohé bu yǐ qí chén; bīn jìn yú bàoyǔ, bàofēng, bào hán, bào rè.

60) 大劳,大佚,倶損精神;過飽過飢,倶氣血.

Dà láo, dà yì, jù sǔn jīngshén;guò bǎoguò jī, jù qì xuè.

61) 肉氣勝則榖氣滞,脾胃何何望調和.

Ròu qì shèngzé gǔ qì zhì, píwèi hé hé wàng tiáohé.

PHIÊN ÂM:

59) Giao hợp bất dĩ kỳ thời nan cấm ư bạo vũ, bạo phong, bạo hàn, bạo nhiệt.

60) Thái lao, thái dật cu tổn tinh thần; quá bảo, quá cơ cu thương khí huyết.

61) Nhục khí thắng tắc cốc khí trệ, tỳ vị hà vọng điều hòa.

DỊCH NGHĨA:

59) Giao hợp không phải lúc chẳng tránh mưa to, gió lớn, lạnh nhiều, nóng dữ.

60) Quá nhọc, quá lười đều tổn tinh thần; no quá, đói quá, đều hại khí huyết.

61) Hơi thịt nhiều thì hơi cơm bị trệ, làm sao mong đặng tỳ vị điều hòa.