NHÂN THÂN PHÚ 人身賦 - BÀI 14

 NHÂN THÂN PHÚ 人身賦 - BÀI 14

BÀI 14:

50) 務使陰無虧,而陽百所附性念水不足,而火不足,而火常有餘.

Wù shǐ yīn wú kuī, ér yáng bǎi suǒ fù xìng niàn shuǐbùzú, ér huǒ bùzú, ér huǒ cháng yǒuyú.

51) 食魚過飽,飲無過多,陽氣順,脾家之運.

Shí yúguò bǎo, yǐn wú guòduō, yáng qì shùn, pí jiā zhī yùn.

52) 心不妄動,欲不妄縱,陰精充肾臓之儲.

Xīn bù wàngdòng, yù bù wàng zòng, yīn jīng chōng shèn zàng zhī chǔ.

PHIÊN ÂM:

50) Dụ sử âm vô khuy nhi dương hữu sở phụ; hằng niệm: thủy bất túc nhi hỏa thường hữu dư. 

51) Thực vô quá bảo, ẩm vô quá đa, dương khí thuận tỳ gia chi vận. 

52) Tâm bất vọng động, dục bất vọng túng, âm tinh sung thận tạng chi chư. 

DỊCH NGHĨA:

50) (Do vậy) khiến cho âm không thiếu hụt, dương mới có chỗ nương tựa, thường nhớ rằng: Thủy thường không đầy đủ mà hỏa lại có thừa.

51) Ăn chớ có quá no, uống chớ có quá nhiều, để do dương khí thuận, theo sự vận hóa của tạng tùy.

52) Tim không động đậy, dục (ham muốn) không xằng bậy, thì âm tinh được tạng thận tàng chứa đầy đủ.