NHÂN THÂN PHÚ 人身賦 - BÀI 8

 NHÂN THÂN PHÚ 人身賦 - BÀI 8

BÀI 8:

29) 氣維同屬三焦;寔則各主一事.

Qì wéi tóng shǔ sānjiāo; shí zé gè zhǔ yīshì.

30) 脾形如掌,位中洲,而司運化之権.

Pí xíng rú zhǎng, wèi zhōngzhōu, ér sī yùn huà zhī quán.

31) 胃形如嚢授吶喉而妥水殻之味.

Wèi xíng rú náng shòu nà hóu ér tuǒ shuǐ qiào zhī wèi.

32) 四肢肌肉均係於脾,ー面牙床亦開乎胃.

Sìzhī jīròu jūn xì yú pí,ｰ miàn yáchuáng yì kāi hū wèi.

PHIÊN ÂM:

29) Khí tuy đồng thuộc tam tiêu, thiệt tắc các chủ nhất sự.

30) Tỳ hình như chưởng vị trung châu, nhi tư vận hóa chi quyền.

31) Vị hình như nan tiếp yết hầu nhi thọ thủy cốc chi vị.

32) Tứ chi cơ  nhục quan hệ ư tỳ, nhất diện nha sàn diệc quan hồ vị.

DỊCH NGHĨA:

29) Khí tuy đều thuộc phủ tam tiêu, (nhưng) thật sự đều làm chủ một việc.

30) Tạng tỳ hình giống bàn tay ở trung châu, mà giữa cái quyền vận hóa.

31) Dạ dày hình giống cái đãy, tiếp cuống họng mà chứa mùi vị của ngũ cốc.

32) Bốn tay chân đều hệ thuộc tạng tỳ, còn cả mặt và nướu răng có quan hệ với dạ dày.