Bài 15:
55) 産後血量血衝鹿其功同没葯。
56) 産後血凝 元机灵脂配舆溝黄。
57) 久瀉琍而氣陷脱肛五味烏梅能收氣。
58) 久潟痢而腸不止訶瓈肉蔻善莊腸。
Phiên âm:
55) Sản hậu huyết vựng hay huyết xung, kỳ lân công đồng một dược.
56) Sản hậu huyết ngưng nhi chẩm, linh chi phối dữ bồ huỳnh.
57) Cửu tả lỵ nhi khí hãm thoát giang, ngũ vị, ô mai năng thâu khí.
58) Cửu tả lỵ nhi hượt trường bất chỉ, kha lê (tử = a tử), nhục khấu thiện sáp trường.
Dịch nghĩa:
55) Sản hậu huyết vận hay huyết xung, vị kỳ lân (huyết kiệt) đồng công với một dược.
56) Đẻ rồi mà huyết ngưng ở dạ con, dùng ngũ linh chi phối với bồ hoàng.
57) Tả lỵ lâu ngày mà khí hãm xuống lòi trê ra, dùng ô mai, ngũ vị tử hay thâu khí lại.
58) Đi ỉa chảy, kiết lỵ lâu ngày mà không cầm được, dùng kha tử, nhục khấu cho rít đại trường.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét