TÁNH DƯỢC BÌNH LUẬN - BÀI 5:
Bài 5:
15) 久咳墟勞, 潤肺氣須宜百合。
15) 久咳墟勞, 潤肺氣須宜百合。
16) 勞傷久咳, 清肺釒須賴麥門。
17) 寫寔热 須用芩, 漣, 真火勝剛强最捷。
18) 引虛火須宜桂, 附, 扶元陽嘘損漸回。
Phiên âm:
15) Cửu khái hư lao, nhuận phế khí tu nghi bá hợp;
16) Lao thương cửu khái, thanh phế kim tu lại mạch môn.
17) Tả thiệt nhiệt tu dụng cầm, liên, chơn hỏa thắng cang cường tối thiệp:
18) Dẫn hư hỏa tu nghi quế, phu, phò nguyên dương hư, tổn tiệm hồi.
Dịch nghĩa:
15) Ho lâu hư lao, muốn nhuận phế khí phải nên dùng bá hạp.
16) Lao nhọc sinh ho lâu, muốn thanh phế phải nhờ mạch môn.
17) Muốn tả cái thiệt nhiệt, phải dùng huỳnh cầm, huỳnh liên, (thì) cái hỏa thực sự quá mạnh (sẽ được) trị rất lẹ.
18) Muốn dẫn hư hỏa phải dùng quế, phụ tử, (thì) các nguyên dương bị suy tổn lần lần trở về lại.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét