TÁNH DƯỢC BÌNH LUẬN - BÀI 4

TÁNH DƯỢC BÌNH LUẬN - BÀI 4

Bài 4:

11) 滋真水, 補真陰,生,熟二黄相似。

12) 扶元陽,助元氣,参,芪二葯同功。

13) 生地,沙参,芍,玄同天門, 麥冬, 陽損須為最忌;

14) 肉挂, 乾薑,半夏,與蒼朮, 白朮, 陰虚切不可加。

Phiên âm:

11) Tư chơn thủy, bổ chơn âm, sanh, thục nhị huỳnh tương tự.

12) Phò nguyên dương, trợ nguyên khí, sâm, kỳ nhị dược đồng công.

13) Sanh địa, sa sâm, (bạch) thược, huyền (sâm) đồng thiên môn, mạch đông, dương tổn tu vi tối kỵ.

14) Nhục quế, càn cương, bán hạ, dữ thương truật, bạch truật, âm hư thiết bất khả gia.

Dịch nghĩa:

11) Tư nhuận chơn thủy, bổ chơn âm, sinh địa và thục địa hoàng giống nhau.

12) Giúp nguyên dương, hỗ trợ nguyên khí, sâm, kỳ hai vị có công hiệu như nhau.

13) Các vị sanh địa, sa sâm, bạch thược, huyền sâm, thiên môn, mạch môn, dương khí hư tổn rất kỵ dùng.

14) Các vị nhục quế, càn cương, bán hạ, thương truật, bạch truật, âm hư nhứt thiết không thể dùng.